HUMAN RIGHTS RELIEF FOUNDATION

Nguyễn Vũ Bình

Lê Anh Hùng là một dịch giả, và là nhà báo viết blog cho Ban Việt ngữ Đài tiếng nói Hoa Kỳ (VOA). Anh đồng thời tham gia phản biện xã hội, và đấu tranh cho nhân quyền, tự do và dân chủ ở Việt Nam. Trong suốt nhiều năm, Anh đã tố cáo một quan chức cao cấp trong đảng và nhà nước Việt Nam trong một vụ việc có liên quan tới gia đình anh. Vì việc tố cáo nhiều năm, nhiều lần không được giải quyết, anh đã có hành động giương biểu ngữ tạo sự chú ý để sự việc tố cáo của anh được giải quyết. Nhưng ngày 05/7/2018, nhà cầm quyền đã bắt anh với cáo buộc “lợi dụng các quyền tự do dân chủ, xâm phạm lợi ích cá nhân, tập thể ” theo Điều 331 Bộ luật Hình sự 2015 (Điều 258 của Bộ luật Hình sự 1999).

Sau một thời gian Lê Anh Hùng bị bắt, thay vì khởi tố vụ án Lê Anh Hùng tố cáo, nhà cầm quyền đã đưa Anh đi giám định tâm thần hai đợt (cuối tháng 10/2018 và tháng 4/2019), và cưỡng ép Lê Anh Hùng vào Viện Pháp y Tâm thần Trung ương, Thường Tín, Hà Nội điều trị. Việc giám định và cưỡng ép chữa bệnh đối với Lê Anh Hùng, nhà cầm quyền đã không hề trao đổi, thông báo cho gia đình. Chỉ đến khi Lê Anh Hùng đã bị đưa về bệnh viện điều trị, gia đình mới được biết và tới thăm nuôi.

Trong hơn một năm qua, Lê Anh Hùng đã mấy lần bị Viện Pháp y Tâm thần tăng liều lượng thuốc điều trị tâm thần, có lần liều lượng thuốc đạt mức người bệnh tâm thần nặng nhất. Mỗi lần tăng liều lượng thuốc, Hùng đều thông báo cho gia đình và nói về tình trạng sức khỏe rất bất ổn của mình. Người bình thường uống thuốc điều trị tâm thần sẽ làm cho tâm trí mệt mỏi, cơ thể rã rời và cảm xúc bị hỗn loạn. Nếu kéo dài thời gian sử dụng thuốc tâm thần, người bình thường có thể trở nên lú lẫn và không còn bình thường được nữa.

Trong những thủ đoạn tàn độc mà nhà cầm quyền cộng sản nói chung, và cộng sản Việt Nam nói riêng sử dụng đối phó với người đấu tranh, thì việc vu khống cho người đấu tranh bị bệnh tâm thần và cưỡng ép vào bệnh viện tâm thần, cưỡng ép điều trị là dã man, độc ác nhất. Lê Anh Hùng không phải trường hợp đầu tiên, cũng không phải duy nhất mà nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam đã ra tay bằng thủ đoạn này.

Cụ Nguyễn Thế Đàm (1933-2020) là người đã thức tỉnh vào cuối những năm 80, đầu 90 của thế kỷ trước. Cụ Nguyễn Thế Đàm đã tự tay viết truyền đơn, ghi rõ địa chỉ điện thoại của mình đi các con phố để chia sẻ những nhận thức của mình. Cụ đã bị nhà cầm quyền bắt giam vào Hỏa Lò, sau đó đưa vào bệnh viện Tâm thần ở huyện Thường Tín và thị trấn Trâu Quỳ. May mắn cho cụ Nguyễn Thế Đàm, cụ đã gặp một số thầy thuốc có lương tâm nên không bị ảnh hưởng nhiều sau một thời gian điều trị ở các bệnh viện tâm thần nói trên.

Trường hợp mục sư Thân Văn Trường quản nhiệm Hội Thánh Báp-Tít Liên Hiệp tại Phú Thịnh - Ðồng Nai, gửi tặng kinh thánh cho các cấp lãnh đạo Đảng Cộng sản Việt Nam. Ngày 3 tháng 6 năm 2004, vì nhu cầu cấp thiết, mục sư Thân Văn Trường phải từ Long Khánh về quê hương thăm mẹ già tại Bắc Giang đang đau nặng. Trên đường vừa rời nhà được 30 cây số, mục sư Thân Văn Trường bị Công an huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai bắt và giam giữ với cáo buộc “Vi phạm lệnh quản chế tại địa phương.” Ngày 30 tháng 9 năm 2004, chỉ một ngày trước khi kết thúc lệnh tạm giam, công an tỉnh Đồng Nai chuyển mục sư Thân Văn Trường đến Bệnh viện Tâm thần Trung ương 2, Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai. Ông cũng bị tiêm những loại thuốc mà ông không được biết là thuốc gì, bị đưa ở cùng với những người điên. Mục sư Thân Văn Trường sau đó có chia sẻ rằng việc thâm độc nhất khi công an cho người đấu tranh ở với những người điên là, nếu như người điên đánh chết người đấu tranh thì sẽ không bị truy tố. Nhờ ơn Thiên Chúa che chở, mục sư Thân Văn Trường sau một thời gian đã ra khỏi nhà thương điên mà không bị ảnh hưởng nặng nề của thuốc điều trị tâm thần…

Ngoài cụ Nguyễn Thế Đàm và mục sư Thân Văn Trường, chúng ta còn biết tới trường hợp dân oan, luật sư Bùi Kim Thành cũng bị cưỡng ép đưa vào nhà thương điên điều trị.

Trở lại trường hợp của Lê Anh Hùng, chúng ta yêu cầu nhà cầm quyền Việt Nam, an ninh cộng sản Việt Nam và Viện Pháp y Tâm thần hãy dừng tay trước khi hủy hoại một con người, một nhân cách!

Hà Nội, ngày 18/7/2020

Nguyễn Vũ Bình

Nguyen Vu Binh

Le Anh Hung is a translator, and a journalist writing for the Voice of America (VOA)’s Vietnamese unit. He has also engaged in social criticism, and fought for human rights, freedom, and democracy in Vietnam. For many years, he denounced senior party and government officials in a case involving his family. As the accusations were not resolved for many years, he repeatedly took up banners in public places to get the public attention so his accusations to be resolved. But on July 5, 2018, the authorities arrested him with the accusation of " Abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State, lawful rights and interests of organizations and/or citizens" according to Article 331 of the 2015 Criminal Code (Article 258 of the Penal Code 1999).

After a period of time Le Anh Hung was arrested, instead of probing the case Le Anh Hung denounced, the Vietnamese authorities took him for mental examination twice (late October 2018 and April 2019), and forced Le Anh Hung into the Central Institute of Forensic Psychiatry (Thuong Tin district, Hanoi) for treatment. The authorities did not exchange and notify Le Anh Hung’s family about assessment and forced treatment of him. Only when Le Anh Hung was taken to the hospital for treatment did the family know and visit him.

Over the past year, the Institute of Forensic Psychiatry has reportedly increased medicine dose for Le Anh Hung repeatedly, once the dose reaches the level of the most severely mentally ill person. Hung informed his family for every time the dosage was increased and talked about his very unstable health condition. Ordinary people who take psychiatric medications will make the mind tired, physically disordered and emotionally disturbed. If the use of psychotropic drugs is prolonged, a mentally normal person may become confused and no longer remains normal.

Among the cruel tricks used by the communist authorities in general, and the Vietnamese communist regime in particular to deal with the political dissidents, the slander for them is mentally ill and force them into the mental hospital. The coercive treatment is barbaric, the cruellest. Le Anh Hung is not the first case, nor the only one that the Vietnamese communist authorities have used by this tactic.

Mr. Nguyen The Dam (1933-2020) was the one who voiced his criticism against the regime in the late 80s and early 90s of the last century. He had written the leaflets himself, writing down his phone address on the streets to share his thoughts. He was arrested and imprisoned by the authorities, then taken to mental hospitals in Thuong Tin and Trau Quy. Fortunately for Nguyen The Dam, he met some conscientious physicians, so he was not affected much after a period of treatment at the above-mentioned mental hospitals.

In the case of Protestant pastor Than Van Truong who was managing the Baptist Baptist Church in Phu Thinh (Dong Nai province), he sent Bible books to leaders of the Communist Party of Vietnam. On June 3, 2004, because of an urgent need, the pastor had to return from Long Khanh to his hometown to visit his elderly mother in the northern province of Bac Giang, who was seriously ill. On the way, 30 kilometers away from his home, pastor Than Van Truong was arrested and detained by police in Xuan Loc district, Dong Nai province and charged with "Violating local probation orders." On September 30, 2004, just one day before the end of the detention order, the Dong Nai province’s police transferred the pastor to Central Mental Hospital No. 2 located in Bien Hoa city. He was also injected with drugs that he did not know what medicine, and being placed in a room with mentally ill people. Pastor Than Van Truong later shared that it is the most barbaric move as the police place political dissidents in the same room with mad people because the authorities will use the roommates to beat the dissidents to death without being punished. Thanks to the grace of God, pastor Than Van Truong had left the hospital for a while without being seriously affected by mental medicine.

In addition to Mr. Nguyen The Dam and pastor Than Van Truong, there was the case of land petitioner- lawyer Bui Kim Thanh who was also forced to be taken to a hospital for treatment.

In the case of activist Le Anh Hung, we request the Vietnamese authorities and the security forces as well as the Central Institute of Forensic Psychiatry to stop destroying his physical and mental health.

Hanoi, July 18, 2020

Nguyen Vu Binh