HUMAN RIGHTS RELIEF FOUNDATION

Nguyen Vu Binh

During the past two weeks, the first-instance hearing of the Dong Tam case to try 29 land petitioners in Dong Tam commune on charges of “murder” and “resisting on-duty state officials” has attracted all the attention of the Vietnamese public and social networks. The people's interest in many aspects and angles of the case depends on each person's perception. But in general, the whole case from the beginning of the land dispute until the end of the first-instance hearing today with two death sentences for Mr. Le Dinh Cong and Mr. Le Dinh Chuc (two sons of elderly Le Dinh Kinh), a life sentence for Le Dinh Doanh (son of Mr. Le Dinh Cong and grandson of Mr. Le Dinh Kinh), in addition to lighter sentences for many other villagers, fully exposed the nature of the Vietnamese communist party. All covered lies of the regime, painted with chalk, and masked have been completely removed after this case.

The original cause of the whole case is that the Hanoi government intends to seize 59 hectares of land in the Senh field of the people of Hoanh village, Dong Tam commune to hand over to the Vietnam Army Telecommunication Industry Corporation (Viettel Group) with a vague reason "defense land." The people of Dong Tam commune have donated 47.36 hectares of agricultural land adjacent the Senh field to build Mieu Mon airport and this land is under military management. The authorities of Hanoi have been enmeshed and intends to rob 59 hectares of Dong Senh land, so they say the Senh field belongs to Mieu Mon airport. But the people of Hoanh village, Dong Tam commune do not agree, because they know that the Senh field is not the land of defense but the land of the people of Dong Tam commune for many generations. Mr. Le Dinh Kinh was a commune official, taking various positions from the head of the communal police to the chairman of the communal People’s Committee and the secretary of the communal Party Committee, so he knew very well the commune's land history. The people were against the land robbing, so the authorities have found many tricks to intimidate and persecute the people in order to take 59 hectares in the Senh field.

Among the tricks Hanoi authorities assigned to My Duc district to carry out, one was to deceive elderly Le Dinh Kinh to the Senh field, then breaking his's hip and throwing him into a car and taking him to the My Duc district police headquarters in Hanoi. At the same time, they arrested nine more descendants of Mr. Kinh and people from Hoanh village. Therefore, the people of Dong Tam revolted and arrested 38 local officials and riot policemen for hostage for more than a week. The chairman of the Hanoi People’s Committee then had to go to Dong Tam to negotiate with the local residents for releasing them. He pledged not to probe local people’s keeping 38 officials and policemen in hostage and comprehensively inspect the disputed land in Dong Tam. However, after that, the authorities of Hanoi did not keep their promise, proceeding to prosecute the local villagers for kidnapping state officials. However, under domestic public pressure, authorities in Hanoi city were unable to prosecute the case.

Nearly two years after the abduction of 38 state officials and policemen, in revenge for the villagers’ act that never happened in the communist regime such as (a slap in the face of the regime), the government came up with a plan. The plan was to attack Dong Tam commune, and the plan was accidentally revealed in the trial, it was coded as 419A plan. To implement that plan, on January 9, 2020, the authorities mobilized 3,000 riot policemen fully equipped to attack Dong Tam commune at 3 am. In this attack, the police shot Le Dinh Kinh dead and wounded several people, and arrested nearly 30 people in Dong Tam commune. The entire Hoanh village since the attack has been under strict surveillance by the security forces and other government forces. Sending armed forces to attack private residences to shoot and kill people in the middle of the night, terrorize and take people away have absolutely no legal basis, and no law (including the communists) allows to act like that.

The night attack on January 9 killed elderly communal leader Le Dinh Kinh and took away nearly 30 Dong Tam people, apart from the purpose of revenge, but also for another purpose. That is, in many localities of Vietnam, people are now in a situation of being robbed of land by the authorities like in Dong Tam, so attacking Dong Tam is a warning, deterring people in other localities not to uprise against the local authorities. But in the age of open information, all activities have been publicized and subject to the judgment of public opinion, leading to the complete exposing of the fragile nature and misery of communist rulers. The plan to attack Dong Tam on the night of January 9 must have the approval of the top leaders of Vietnam.

The Dong Tam people's persecution was followed by the trumped-up charges of “murder” and “resisting on-duty state officials” that the authorities accused the arrested people. The charge and conviction of murdering three police officers on the night of January 9 for Dong Tam people are being questioned by the public. First of all, the wife of a dead police officer posted a status on her Facebook account about her husband's death (January 8) before the attack began, there are no images of the bodies of the three dead policemen while the communist propaganda system has always mastered the use of images that incite public hatred, all Dong Tam residents, including those who were taken away did not know anything about the policemen's death on that night of January 9, the three policemen's death scenario is always changed as the last one saying they were falling into the technical pit has been rejected by scientists and the online community over the possibility of death, and the last the court or the authorities did not dare to conduct scene experiment (crime scene re-enactment) which is mandatory in cases where death occurs even despite the request of defense lawyers and the public.

The defense attorneys found more than 50 signs of violation of procedural regulations during the whole investigation to the hearing process. There are also dozens of the signs of violation of the law, procedural regulations during and outside the trial. The resentment of the Dong Tam people and the online community, who are interested in the trial, to justice has culminated after the court announced the case verdict. Killing three generations in Mr. Le Dinh Kinh’s family by shooting him, sentencing his two sons to death and imposing life imprisonment on his grandchild is the clear image that exposes the brutal and cruel nature of the communist party and the current communist regime in Vietnam given the fact that Mr. Le Dinh Kinh and his relative did nothing wrong but protected the land for the local villagers.

Hanoi, September 15, 2020

*Nguyen Vu Binh is a former political prisoner and a freelance writer based in Hanoi

Nguyễn Vũ Bình

Trong thời gian hai tuần trở lại đây, phiên toà Đồng Tâm xét xử 29 người dân xã Đồng Tâm với tội danh giết người và chống người thi hành công vụ đã thu hút toàn bộ sự chú ý của người dân, dư luận và cộng đồng mạng xã hội Việt Nam. Sự quan tâm của người dân trên nhiều khía cạnh và góc độ của vụ án tùy theo nhận thức của từng người. Nhưng khái quát chung lại, toàn bộ vụ án từ khi bắt đầu xảy ra sự viêc tranh chấp đất đai, cho đến ngày hôm nay kết thúc phiên tòa Sơ thẩm với hai án tử hình dành cho hai ông Lê Đình Công và Lê Đình Chức (hai con trai cụ Lê Đình Kình), một án chung thân cho Lê Đình Doanh (con trai ông Lê Đình Công, cháu nội ông Lê Đình Kình), ngoài ra còn nhiều người dân bị án thấp hơn, đã phơi bày toàn bộ bản chất của đảng cộng sản Việt Nam. Tất cả sự giả dối được che đậy, được tô son vẽ phấn, đeo mặt nạ đã bị gỡ bỏ hoàn toàn sau vụ án này.

Nguồn gốc của toàn bộ vụ án, là việc nhà cầm quyền Hà Nội có ý định cướp 59 hec ta đất gọi là đất đồng Sênh của người dân thôn Hoành, xã Đồng Tâm để giao cho Tập đoàn Công nghiệp-Viễn thông Quân đội (Vietnam Army Telecommunication Industry Corporation- Viettel) với một lý do mơ hồ “đất quốc phòng.” Người dân xã Đồng Tâm đã hiến 47,36 hec ta đất nông nghiệp để xây dựng sân bay Miếu Môn và mảnh đất này đang được quân đội quản lý. Thành phố Hà Nội đã nhập nhèm, và có ý định cướp 59 hec ta đất Đồng Sênh nên nói là đất của sân bay Miếu Môn, đất quốc phòng. Nhưng người dân thôn Hoành xã Đồng Tâm không đồng ý, vì biết rõ đồng Sênh không phải là đất quốc phòng mà là đất của người dân xã Đồng Tâm từ bao nhiêu đời nay. Cụ Lê Đình Kình là cán bộ xã, từ trưởng công an, lên chủ tịch xã và bí thư đảng uỷ xã nên nắm rất rõ lai lịch đất đai của xã. Người dân chống lại việc cướp đất nên nhà cầm quyền đã tìm nhiều thủ đoạn để uy hiếp và khủng bố người dân nhằm chiếm đoạt bằng được 59 hec ta đất ở cách đồng Sênh.

Trong các thủ đoạn nhà cầm quyền Hà Nội giao cho huyện Mỹ Đức thực hiện, có việc lừa cụ Lê Đình Kình ra cánh đồng Sênh, sau đó đánh gãy hông cụ Kình, ném cụ vào xe bắt về trụ sở công an ở Hà Nội, cùng lúc bắt thêm 9 người con cháu cụ Kình và người thôn Hoành. Chính vì vậy, người dân Đồng Tâm đã nổi dậy, bắt giữ 38 cán bộ, công an, cảnh sát cơ động giam giữ hơn một tuần. Sau đó chủ tịch thành phố Hà Nội phải vào thương lượng với người dân xã Đồng Tâm, cam kết không truy cứu trách nhiệm hình sự vụ bắt giữ 38 người, và thanh tra toàn diện đất đai tranh chấp ở Đồng Tâm. Tuy nhiên, sau đó nhà cầm quyền đã nuốt lời, tiến hành khởi tố vụ án bắt giữ con tin. Nhưng dưới sức ép của dư luận, thành phố Hà Nội đã không thực hiện được việc khởi tố vụ án.

Gần hai năm sau vụ bắt giữ 38 người của nhà cầm quyền làm con tin, để trả thù cho một việc chưa từng xảy ra trong chế độ cộng sản như (một cái tát vào mặt chế độ), nhà cầm quyền đã lên một kế hoạch tấn công vào xã Đồng Tâm, và kế hoạch này vô tình bị tiết lộ trong phiên tòa, đó là kế hoạch 419A. Để thực hiện kế hoạch đó, ngày 09/01/2020, nhà cầm quyền đã huy động 3.000 cảnh sát cơ động trang bị đầy đủ vũ khí tấn công vào xã Đồng Tâm vào lúc 3 giờ sáng. Trong cuộc tấn công này, cảnh sát đã bắn chết cụ Lê Đình Kình và bắn bị thương một số người, và bắt đi gần 30 người dân xã Đồng Tâm. Toàn bộ thôn Hoành kể từ vụ tấn công đã bị bao phủ bởi sự khủng bố điên loạn của công an, an ninh và các lực lượng khác của nhà cầm quyền. Việc nửa đêm cho cảnh sát vũ trang tấn công vào nhà dân bắn chết người, khủng bố và bắt người đi hoàn toàn không có một cơ sở pháp lý nào, và cũng không có luật pháp nào (kể cả của cộng sản) cho phép làm như vậy.

Cuộc tấn công đêm 09/01 giết hại cụ Lê Đình Kình và bắt đi gần 30 người dân Đồng Tâm ngoài mục đích rửa hận, còn có mục đích khác. Đó là ở nhiều địa phương của Việt Nam hiện nay người dân rơi vào tình trạng bị nhà cầm quyền cướp đất như ở Đồng Tâm, nên việc tấn công Đồng Tâm là lời cảnh báo, răn đe dân chúng các địa phương khác đừng noi gương Đồng Tâm để chống lại việc cướp đất của nhà cầm quyền. Chỉ có điều, trong thời đại thông tin rộng mở, gần như công khai hóa, toàn bộ những việc làm đều đã bị công khai và chịu sự phán xét của dư luận, dẫn tới việc phơi bày hoàn toàn bản chất lưu manh, tàn độc, đê hèn, và khốn nạn của nhà cầm quyền cộng sản. Kế hoạch tấn công Đồng Tâm đêm 09/01 phải có sự chấp thuận của lãnh đạo cấp cao nhất của Việt Nam.

Sự việc khủng bố nhân dân Đồng Tâm được tiếp nối bằng vụ án mà nhà cầm quyền gán cho những người dân bị bắt, đó là tội danh giết người và chống người thi hành công vụ. Việc gán và khép tội giết người với thông tin có ba sỹ quan cảnh sát bị người dân giết trong đêm 09/01 cho người dân Đồng Tâm đang bị dư luận đặt câu hỏi nghi vấn. Trước hết, vợ của một cảnh sát chết đã đăng tải thông tin về cái chết của người chồng (ngày 08/01) trên Facebook trước khi vụ tấn công bắt đầu; không có hình ảnh thi thể ba cảnh sát chết trong khi hệ thống tuyên truyền cộng sản luôn là bậc thầy trong việc dùng hình ảnh kích động lòng căm thù của quần chúng; tất cả người dân Đồng Tâm, cả những người bị bắt đi đều không có ai biết gì về việc cảnh sát chết trong đêm 09/01 đó; các kịch bản về cái chết của ba cảnh sát luôn bị thay đổi, kịch bản cuối cùng, rơi xuống hố kỹ thuật đã bị các nhà khoa học và cộng đồng mạng bác bỏ khả năng chết cháy; cuối cùng, tòa án hay nhà cầm quyền đã không dám thực nghiệm hiện trường (điều bắt buộc trong các vụ trọng án có người tử vong) dù các luật sư và người dân, cộng đồng mạng yêu cầu…

Số lượng các dấu hiệu vi phạm quy định tố tụng trong toàn bộ quá trình điều tra đến phiên xử, các luật sư đếm được là hơn 50, còn những dấu hiệu vi phạm luật pháp, quy định tố tụng trong và ngoài phiên tòa cũng lên tới hàng chục vấn đề. Sự phẫn uất của người dân Đồng Tâm và cộng đồng mạng, những người quan tâm tới phiên tòa, tới công lý đã lên tới đỉnh điểm sau khi nhà cầm quyền tuyên án. Một gia đình mà bị nhà cầm quyền giết chết người cha, người ông, tử hình hai con trai, án chung thân cháu nội trong khi chỉ làm một việc hoàn toàn chính đáng, giữ gìn đất đai cho thôn xóm, cho dân làng, cho con cháu chính là hình ảnh phơi bày bản chất dã man, tàn độc của đảng cộng sản, của chế độ cộng sản ở Việt Nam hiện nay./.

Hà Nội, ngày 15/9/2020

Nguyễn Vũ Bình